K-Pop Best 1000 (4): 진달래꽃 (Azalea) by 마야 (Maya) / English Lyric Included

내맘대로 KPop Best 1000에서 4번째로 선택한 곡은 마야(Maya)의 "진달래꽃(Azalea)"입니다.

The fourth song that I chose for my own K-Pop Best 1000 is Azalea by Maya which was released in 2003.

2003년에 발매된 마야 1집 "Born To Do It"의 수록곡입니다.

스튜디오 버전을 들어보겠습니다.

Here is the studio version:

다음은 라이브 버전을 들어보겠습니다.

2003년 골든디스크 시상식에서 불렀습니다.

네이버 동영상입니다.

Here is the live version, which is a Naver video, sung in 2003 on Golden Disc Awards.

노래 가사는 이렇습니다.

나보기가 역겨워 가실때에는 

말없이 고이보내 드리오리다

나보기가 역겨워 가실때에는

죽어도 아니눈물 흘리오리다

날 떠나 행복한지 이젠 그대아닌지

그대 바라보며 살아온 내가

그녀 뒤에 가렸는지 

사랑 그 아픔이 너무 커 

숨을 쉴수가 없어

그대 행복하길 빌어 줄께요

내 영혼으로 빌어 줄께요

나 보기가 역겨워 가실 때에는

말없이 고이 보내 드리오리다

영변에 약산 진달래꽃 

아름 따다 가실길에 뿌리오리다

가시는 걸음 놓인 그 꽃을

사뿐히 즈려밟고 가시옵소서

나보기가 역겨워 가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리 오리다

모두 알다시피 이 가사는 1924년에 발표된 김소월의 시 "진달래꽃"입니다.

이 시의 영문 번역을 검색하다가 Alex Rose라는 분이 번역한 것을 찾았습니다.

The lyric of this song is actually a poem by Kim Sowol (1902-1934), published in 1924.

I searched for English translation of this lyric and I found one by Alex Rose.

Here it is.

Azaleas

  Kim Sowol

Translation by Alex Rose

 

 

When you leave

tired of me,

without saying anything, I shall gently let you go

 

From Yaksan in Nyongbyon,

I shall pluck an armful of azaleas

and scatter them on the path down which you go

 

As you make your way, step by step,

upon the scattered flowers lain before you,

Please tread gently as you go

 

When you leave

tired of me

Even in death shall no tears flow,

이 번역을 찾은 블로그 페이지 주소는 아래와 같습니다.

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=elguapo81&logNo=20178541251

가수 마야에 대한 구글 소개 페이지입니다.

---------------------------------------------------------------------------------------

이 카테고리의 다른 글들을 보시려면 아래로 스크롤 하세요 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

다른 카테고리를 보시려면 (스마트폰일 경우) 왼쪽 상단에 있는 ≡ 아이콘을 클릭하거나

(PC일 경우) 상단 메뉴바 또는 우측의 카테고리를 클릭하세요.

If you want to read more articles in this category, please scroll down ↓ ↓ ↓ ↓ ↓.

To look for other menus, please click the ≡ icon at top left on smart phone 

or select menus on the top menu bar or on the right.

---------------------------------------------------------------------------------------