본문 바로가기

드라마5

식샤를 합시다 해외반응 - 영여권 시청자 평가 및 리뷰 식샤를 합시다 해외반응 - 영여권 시청자 평가 및 리뷰 지난 3월 13일에 16회를 마지막으로 TvN의 먹방 드라마 "식샤를 합시다"가 끝났는데요. 이 드라마가 소재의 신선함으로 일부 해외 팬들 사이에서 호평을 받았습니다. (식샤를 합시다의 영문 제목은 Let's Eat 입니다) 물론 별에서 온 그대나 너의 목소리가 들려 같은 블록버스터나 대박 드라마는 아니지만 그래도 저예산 드라마치고는 중박이라고 할 수 있을 것 같습니다. 식상한 재벌과 신데렐라 스토리보다 이렇게 신선한 소재의 드라마가 많이 나온다면 한국 드라마의 팬 베이스(fan base)도 한층 확대되지 않을까 싶습니다. 이번 포스트에서는 마이드라마리스트(MyDramaList) 사이트 회원들의 이 드라마에 대한 평가와 리뷰를 알아보겠습니다. 통계를.. 2014. 3. 17.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 6 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 6 이번에는 여섯번째로 마이드라마리스트 사이트 회원 miskat의 리뷰를 보겠습니다. 이분은 종합 10점, 스토리 10점, 연기/배역 10점, 음악 9점, 재시청 가치 10점으로 평가했네요. "별에서 온 그대"를 좋아하는 이유 나는 10년 넘게 아시아 드라마를 보아왔지만, 별에서 온 그대는 지금까지 내가 본 최고의 로맨틱 코미디이다. 한국, 중국, 홍콩, 대만의 유명한 연예인들도 이 드라마를 극찬하고 있다. 사람들이 이 드라마를 좋아하는 이유를 적어 보았다. 1. 스토리라인이 대박이다(기가 막히게 좋다). 평번한 여자와 재벌 남자가 사랑에 빠지는 전형적인 한국 드라마가 아니다. 여기에서는 외계인, 영화 배우, 사이코패스, 조선시대 사람들 등등 다양한 사람들.. 2014. 3. 12.
워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 별에서 온 그대 열풍이 좀처럼 식지 않고 있네요. 아래 이미지는 방금 제가 워싱턴 포스트 사이트에서 캡쳐한 것인데, 지금 인기 기사 순위가 말레이시아 비행기 추락 사건 다음으로 두 번째 입니다. 독자 코멘트도 계속 늘고 있는데 현재 50개의 코멘트가 있네요. 먼저 기사 내용부터 보겠습니다. 베이징발 기사로 William Wan이라는 기자가 썼네요. 제목은 "중국 관료들이 왜 중국은 남한만큼 좋은 드라마를 만들 수 없는지에 대해 논쟁하다"로 번역할 수 있겠네요. 기사를 대충 번역해 보겠습니다. 지금 급하게 번역한 것이라 퀄리티는 무시하고 사실 전달에 치중하겠으니 양해해 주시기 바랍니다. "중국이 오늘날 직면하고 있는 문제들은 끝이 없다. 최근에 테러리스트 공격으로 .. 2014. 3. 9.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 3 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 3 이번에는 마이드라마리스트 사이트의 회원인 safiresea 씨의 리뷰입니다. 이 분의 글을 번역하면서 뛰어난 필력에 깜짝 놀랐습니다. 범상치 않은 높은 수준의 영어 표현들을 구사해서 개인적으로 많이 배웠습니다.나중에 기회가 된다면 영어권 한류 팬들의 리뷰를 통해 영어를 배우는 포스트를 써보려고 합니다. 마이드라마리스트 사이트 회원 safiresea 씨의 리뷰 이 분은 종합, 스토리, 연기/배역, 재시청 가치는 모두 10점을 주었고 음악만 9점을 주었네요.그럼 이 분의 리뷰를 읽어 보겠습니다. 번역은 제가 직접 한 것입니다. 상당히 길어서 번역하는데 시간이 꽤 많이 걸렸습니다. 50편이 넘는 드라마를 보고 나서 또 이 드라마를 끝내고 나니까 이제 이 드라.. 2014. 3. 8.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 2 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 2 이번에는 별에서 온 그대를 보고 감명 받은 마이드라마리스트(MuDramaList) 사이트 회원의 리뷰입니다. 특이하게 이 분은 남성이네요. 아래 이미지에서 보듯이 이 분은 5개 평가 부문인 종합, 스토리, 연기/배역, 음악, 재시청 가치 모두를 10점으로 평가했네요. 마이드라마리스트 회원 Steelheart의 리뷰 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어. 지금 이 글을 쓰는 지금도 피날레가 내 마음 속에 생생해. 나는 상속자가 끝나고 나서 이 드라마가 그 시간대에 방영된다는 얘기를 들었어. 처음에는 줄거리가 좀 이상하지만 독특하다고 생각했지. 나는 주연이 누군지도 몰랐어. 스토리: 10점앞에서 얘기했듯이 줄거리가 이상하게 들렸지만 별 생각 없이 봤어. 그러데.. 2014. 3. 7.

티스토리툴바