본문 바로가기

별그대8

별에서 온 그대 해외 팬들이 만든 밈(meme) 별에서 온 그대 해외 팬들이 만든 밈(meme) 별에서 온 그대 해외 팬들이 만든 재미있는 밈들을 몇 개 소개합니다. 밈이 무엇인지에 대해서는 저의 지난 번 포스트를 참조하세요(아래 클릭): 해외 K-POP 팬들이 노는 법: 밈(meme)이란 무엇인가? 각 밈의 메시지 번역은 이미지 아래에 있습니다. 별에서 온 그대는 어떻게 탄생했는가 대본작가: 지금까지 꽃미남, 꽃미남 밴드, 부자 꽃미남, 바디 스왑(몸이 바뀌는 것), 부자 남자와 가난한 여자, 부자 남자와 가난한 여자, 부자 남자와 가난한 고아 여자, 남자인 척하는 여자, 부자 남자와 가난한 여자+살인+납치+악한 부모, 학교 주제, 사극 슬픈 로맨스를 했는데, 더이상 남은 이야기가 있나요? 스탭: 멀리 떨어진 별에서 온 늙지 않는 매력적인 외계인 남.. 2014. 3. 26.
미국 버라이어티 잡지에 뜬 별에서 온 그대 미국 버라이어티 잡지에 뜬 별에서 온 그대 미국의 유명한 연예 전문 주간지인 버라이어티(Variety) 최신호에 별에서 온 그대에 대한 기사가 떴네요. 제목은 "한국의 '별'이 중국의 정치계와 온라인에서 빛나다"라는 제목입니다. 홍콩에 있는 아시아 지국의 Patrick Frater 지국장이 썼네요. 제목에서 짐작할 수 있듯이 한국의 드라마 가 중국에서 공전의 히트를 쳐서 화제가 되고 있다는, 기존의 워싱턴포스트나 월 스트리트 저널 기사에서 봤던 내용들과 대동소이한 기사입니다. 다만 배우 전지현에 대해서 소개하면서 전지현이 화교인지 여부에 대해 논란에 대해 쓰고 있는데 그 부분을 아래에서 번역해 보았습니다. "(이 드라마의 성공은) 좀 불편하지만 그녀의 혈통에 대한 관심을 불러 일으키기도 했다. 2007년.. 2014. 3. 24.
월 스트리트 저널에도 뜬 별에서 온 그대 월 스트리트 저널에도 뜬 별에서 온 그대 워싱턴포스트에 이어 월 스트리트 저널에도 별에서 온 그대가 떴네요. 역시 중국에서 히트를 치니까 세계의 언론들이 모두 주목하는 군요. 제목은 명품 브랜드들이 중국에서 매출 확대를 위해 한국(정확하게는 한국의 배우들)을 이용하고 있다는 기사입니다. 그 예로 별에서 온 그대를 들고 있는데요, 이 부분만 번역을 해보겠습니다 (원문은 아래 이미지 참조). "한국의 시트콤들은 특히 패션에 관심이 많은 젋은 중국 소비자들을 매혹하고 있다. 한국 드라마 "별에서 온 그대"가 1월에 3천4백만 시청자를 끌어 모은 이후에 한국 여배우 전지현이 입었던 셀린느 드레스와 지미추 구두의 매출이 크게 뛰었다. 립스틱과 머리띠 같은 좀더 저렴한 상품들도 잘 팔리고 있다. 이 드라마는 심지어.. 2014. 3. 21.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 6 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 6 이번에는 여섯번째로 마이드라마리스트 사이트 회원 miskat의 리뷰를 보겠습니다. 이분은 종합 10점, 스토리 10점, 연기/배역 10점, 음악 9점, 재시청 가치 10점으로 평가했네요. "별에서 온 그대"를 좋아하는 이유 나는 10년 넘게 아시아 드라마를 보아왔지만, 별에서 온 그대는 지금까지 내가 본 최고의 로맨틱 코미디이다. 한국, 중국, 홍콩, 대만의 유명한 연예인들도 이 드라마를 극찬하고 있다. 사람들이 이 드라마를 좋아하는 이유를 적어 보았다. 1. 스토리라인이 대박이다(기가 막히게 좋다). 평번한 여자와 재벌 남자가 사랑에 빠지는 전형적인 한국 드라마가 아니다. 여기에서는 외계인, 영화 배우, 사이코패스, 조선시대 사람들 등등 다양한 사람들.. 2014. 3. 12.
워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 별에서 온 그대 열풍이 좀처럼 식지 않고 있네요. 아래 이미지는 방금 제가 워싱턴 포스트 사이트에서 캡쳐한 것인데, 지금 인기 기사 순위가 말레이시아 비행기 추락 사건 다음으로 두 번째 입니다. 독자 코멘트도 계속 늘고 있는데 현재 50개의 코멘트가 있네요. 먼저 기사 내용부터 보겠습니다. 베이징발 기사로 William Wan이라는 기자가 썼네요. 제목은 "중국 관료들이 왜 중국은 남한만큼 좋은 드라마를 만들 수 없는지에 대해 논쟁하다"로 번역할 수 있겠네요. 기사를 대충 번역해 보겠습니다. 지금 급하게 번역한 것이라 퀄리티는 무시하고 사실 전달에 치중하겠으니 양해해 주시기 바랍니다. "중국이 오늘날 직면하고 있는 문제들은 끝이 없다. 최근에 테러리스트 공격으로 .. 2014. 3. 9.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 3 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 3 이번에는 마이드라마리스트 사이트의 회원인 safiresea 씨의 리뷰입니다. 이 분의 글을 번역하면서 뛰어난 필력에 깜짝 놀랐습니다. 범상치 않은 높은 수준의 영어 표현들을 구사해서 개인적으로 많이 배웠습니다.나중에 기회가 된다면 영어권 한류 팬들의 리뷰를 통해 영어를 배우는 포스트를 써보려고 합니다. 마이드라마리스트 사이트 회원 safiresea 씨의 리뷰 이 분은 종합, 스토리, 연기/배역, 재시청 가치는 모두 10점을 주었고 음악만 9점을 주었네요.그럼 이 분의 리뷰를 읽어 보겠습니다. 번역은 제가 직접 한 것입니다. 상당히 길어서 번역하는데 시간이 꽤 많이 걸렸습니다. 50편이 넘는 드라마를 보고 나서 또 이 드라마를 끝내고 나니까 이제 이 드라.. 2014. 3. 8.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 2 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 2 이번에는 별에서 온 그대를 보고 감명 받은 마이드라마리스트(MuDramaList) 사이트 회원의 리뷰입니다. 특이하게 이 분은 남성이네요. 아래 이미지에서 보듯이 이 분은 5개 평가 부문인 종합, 스토리, 연기/배역, 음악, 재시청 가치 모두를 10점으로 평가했네요. 마이드라마리스트 회원 Steelheart의 리뷰 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어. 지금 이 글을 쓰는 지금도 피날레가 내 마음 속에 생생해. 나는 상속자가 끝나고 나서 이 드라마가 그 시간대에 방영된다는 얘기를 들었어. 처음에는 줄거리가 좀 이상하지만 독특하다고 생각했지. 나는 주연이 누군지도 몰랐어. 스토리: 10점앞에서 얘기했듯이 줄거리가 이상하게 들렸지만 별 생각 없이 봤어. 그러데.. 2014. 3. 7.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 1 (다소 부정적인 리뷰) 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 1 (다소 부정적인 리뷰) 아시아 드라마 소개 및 평가 사이트인 마이드라마리스트(MyDramaList)에서 별에서온 그대는 현재 평점 순위 6위에 올라와 있습니다. 이 드라마의 평점은 현재 9점에서 0.01점이 모자란 8.99점입니다. 1등인 일본 드라마 "하나자와 나오키"의 9.19점과 불과 0.20점 밖에 차이나지 않습니다. (평가 점수 순위는 6위) (모두 3,575명이 평가한 점수는 10점 만점에 8.99점) 마이드라마리스트 사이트 회원들이 이 드라마에 대해 쓴 리뷰는 오늘(2014.3.7) 현재 모두 34개입니다. 평가는 5개 분야, 즉 종합(Overall), 스토리(Story), 연기/배역(Acting/Cast), 음악(Music), 재시청 가치.. 2014. 3. 7.

티스토리툴바