추억의 인도 노래 뚤흙송 - Tunak Tunak Tun (투낙 투낙 툰) by 달러 멘디(Daler Mehndi)


1998년에 나온 "뚤흙송"이라는 인도 노래가 전세계적으로 유행했던 적이 있었습니다. 


원래는 달러 멘디(Daler Mehndi)라는 인도 가수가 부른 "투낙 투낙 툰(Tunak Tunak Tun)이라는 노랜데


우리나라에서는 2000년대 초에 웃찾사(웃음을 찾는 사람들)에서 박성호와 정만호(만사마)가 이 노래를 사용하면서 인기를 끌기 시작했습니다.


멜로디가 단순하면서도 신이 나는 인도 전통 댄스곡입니다.


멜로디의 중독성이 대단해서 아주 오랫동안 유행했던 기억이 납니다.


뮤직 비디오도 단순해서 컴퓨터 그래픽 위에 가수 본인의 이미지를 오버랩시켰습니다.


등장인물은 4명의 남자가 전부지만 사실은 모두 한 사람, 달러 멘디 본인입니다.





달러 멘디는 인도 뉴델리에서 1967년 8월 18일에 태어나서 올해 49세입니다.


생각보다 젊네요.



이 동영상은 유튜브에서 현재 2450만 정도의 조회수를 기록하고 있습니다. 1998년 노래지만 2014년 4월에 유튜브에 등록되었네요.

아래 플레이 버튼을 눌러서 들으시기 바랍니다.



이 노래가 한창 유행할 때 우리말로 들리는대로 적은 가사가 인터넷으로 퍼졌었습니다.


너무 길어서 일부만 가져왔습니다. 이런 식입니다.


뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫 따다다

뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫 따다다

뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫 따다다

뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫 따다다

뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫 따다다


돌날라봤자 뚱배발이 빴올리 뚜빞을 뺠하자 뺠을레예 뺘아아

돌날라봤자 뚱배발이 빴올리 뚜빞을 뺠하자 뺠을레예 뺘아아

돌날라봤자 뚱배발이 빴올리 뚜빞을 뺠하자 뺠을레예 뺘아아

돌날라봤자 뚱배발이 빴올리 뚜빞을 뺠하자 뺠을레예 뺘아아

돌날라아아아~


뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫 따다다

뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫 따다다

뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫 따다다

(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)

뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫(읗) 뚫훍뚫훍뚫 따다다

(옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ옭ㅎ)


훈이야

야라라 드바랑기나야 빼리나이야 청개구리야

야라라 드바랑기나야 빼리나이야 청개구리야

야라라 드바랑기나야 빼리나이야 청개구리야

야라라 드바랑기나야 빼리나이야 청개구리야

술을열어보래이 꾸따람엔디다야라




그런데 원래 가사는 이렇습니다.


뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Da Da Da

다다다

(x5)


Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar

연인이여, 툰베의 현을 켜고

Sun Dil Di Pukaar

마음의 외침을 듣고

Aaja Kar Layieh Pyaar

여기로 와, 사랑해

(×4)


Dholna…

연인이여…


Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Da Da Da

다다다

(×4)


Duniya Yaara Rang Birangi

세계에는 여러 일이 일어난다

Na Eh Bheri Na Eh Changi

좋은 일이 있으면 나쁜 일도 있다

(×4)


Sun Yaara Bole Ik Taya

들어요, 이 (툰베의) 소리

Mehndi Da Yaara

메헨디의 친구들아


Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Da Da Da

다다다

(×4)


Dholna Kadeh Mere Nal Hass

연인이여, 때로는 나와 함께 웃고

Mainu Dil Valli Dass

그 기분을 가르쳐줘

Nahin Taan Teri Meri Bass

당신과의 사이에 불안을 느껴

(×4)


Dholna…

연인이여…


Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Da Da Da

다다다

(×4)


Dholna Tu Chann Mein Chakor

당신은 밤밖에 나타나지 않는 달

Sadde Varga Na Hor

다른 누구와도 대신할 수 없는 당신

Rab Hath Saddi Dor

두 사람은 신의 손바닥 위에

(×4)


Dholna…

연인이여…

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Da Da Da

다다다

(×4)


Duniya Yaara Rang Birangi

세계에는 여러 일이 일어난다

Na Eh Bheri Na Eh Changi

좋은 일이 있으면 나쁜 일도 있다

(×4)


Sun Yaara Bole Ik Taya

들어요, 이 (툰베의) 소리

Mehndi Da Yaara

메헨디의 친구들아


Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Tunak tunak Tun

뚜눅 뚜눅 뚠

Da Da Da

다다다


(출처: 나무위키)



2012년에 스페인 마드리드에서 공연한 라이브 동영상도 있습니다.


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

+ Recent posts

티스토리 툴바