워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 기사의 댓글

 

워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 기사의 댓글입니다.

 

제가 번역한 이 기사는 아래를 클릭하세요(새창에서 뜸):

워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대

 

 

 

 

이 기사에 대한 댓글들을 제가 번역하려고 했는데 가생이닷컴(gasengi.com)에 벌써 올라왔네요.

그래서 여기에 옮겨왔습니다.

그런데 전부 번역하지 않고 좀 축약해서 번역하신 것 같네요.

 

 

<가생이닷컴의 댓글 번역>

(저작권 정보는 맨 아래에 나와 있습니다.)

 

Somewhere_in_the_Middle

중국에 부족한 것은 이것 뿐이야 -> 아름다운 한국 여성들

ㄴwilliamhuxtan

그것도 없지만 김수현도 없지

ㄴArts and Education

하지만 중국은 아름다운 북한 여성들을 보유하고 있지.

연변에 사는 한국인들도 있고..

 

HandelLover

재밌군..사실 내가 밤새 읽는 재미난 책들은 다 중국책임..

사실 전지현도 중국계 한국인이라능

 

 

krater

중국은 앞으로 한류에 더욱 더 열광할 것인가?

http://www.koreatimes.co.kr/www/news/culture/2014/02/386_151885.html

 

Last Samurai

한국은 1910부터 1945까지 일본의 식민지였고, 이 때 일본문화의 영향을 많이 받았지.

그 이후엔 미군정이 들어오면서 미국 문화가 휩쓸고 지나갔고..

그래서 미국과 일본의 대중문화를 모방하면서 지금의 경쟁력을 가지게 된 거임

 

Arts and Education

드라마는 확실히 한국이 잘 만드는 거 같긴 한데, 영화쪽은 중국이 훨씬 앞서 있음.

뭐 최근엔 헐리우드 CG를 너무 따라하다가 삶의 본질에 대한 고찰을 놓치는 측면이 있기는 하지만

 

k business

이 이슈의 심각성을 모른다면, 아시아의 현 상황을 잘 모르는 것임.

중국의 최대 관심사는 ‘중국이 계속 공산주의를 끌고 가면서 계속 잘 해 나갈 수 있을 것인가’인데,

한국 문화가 중국 전역을 휩쓸고 있으니 당연히 신경이 쓰일 수 밖에.

중국은 오픈된 경제체제에서는 한국보다 경쟁력이 떨어지는 게 아닌가 하는 생각이 들기 시작한 거지

 

bigwiki

지금 미국과 중국이 대치국면인 것과 관련해서 엄청난 국제적 이슈들이 있을텐데,

WP는 그런 것들을 내비두고 중국 관료의 한국 드라마 관련 잡담을 다루고 있군..

 

kpop fan but wat?

난 한국 드라마도 좋아하고 중국 드라마도 좋아함.

근데 사실 대부분의 한국 드라마들이 똑같은 패턴을 가지고 있음.

멋진 남녀 배우가 나오고, 남녀 둘다 부자이든가 아니면

남자는 부자이고 여자는 가난하고..남녀는 서로에게 반하고..

근데 이런 뻔한 스토리라인이 사실 K드라마 팬들이 가장 좋아하는 스토리라인이기도 함.

근데 난 중국 드라마도 정말 좋아한다능..한국 드라마와는 차별화되는 뭔가가 있거든.

중국 드라마와 한국 드라마가 정확하게 똑같다면 중국 드라마를 내가 왜 보겠어?

 

GaryEMasters

음 중국이 북한보다 남한을 더 편애하는건가?

 

Homerice

사실 전지현은 이미 헐리웃에 진출한 배우임

 

mortified469

브라질 TV의 드라마가 세계 최고임.

대게 6개월간 방영되고, 시작과 끝이 명확하지

 

DCparent

나도 한국 드라마 좋아하는데..보고 있으면 뭔가 힐링이 됨

ㄴStarTe

나도 한드 중독자임. 내가 추천해주는 거 몽땅 다 봐라:

My Love From The Stars

Queen Inhyun's Man (개인적으로 최고로 강추)

Two Weeks

The Innocent Man alternatively known as Nice Guy

Coffee Prince

City Hunter

The Moon Embracing the Sun (김수현 나옴)

Arang and the Magistrate

Bridal Mask

 

Julia Zhou

난 한국 드라마 중국 드라마 둘 다 좋음.

근데 미드는 별로더군. 맨날 똑같은 패턴..

 

diogenes_jr

외계인이 그렇게 잘 생길수 있다니..첨 알았음. 마치 Michael Rennie 같더군

ㄴStarTe

김수현 증말 잘 생겼음!

 

Independent_Mind

남한의 별명은 이제 ‘Republic of Dramas’ 내지는

‘Drama Kingdom’이 되어버렸음

 

Nightstalker1

한국은 성형수술쪽에서도 세계1위를 달리고 있어.

특히 코수술하고 쌍커풀 수술이 한국여성들 사이에서 인기가 많지.

모든 한국 연예인들은 다 일정정도의 수술을 했다고 생각하면 됨

http://www.huffingtonpost.com/2013/04/25/miss-korea-contestants-2013-photos_n_3157026.html

ㄴIndependent_Mind

그거 먼저 터뜨린 곳은 어떤 일본인 블로그였지

->http://www.cosmeticsurgerytoday.com/blog/cosmetic-surgery/top-25-plastic-surgery-countries/

ㄴArts and Education

대부분의 중국 남성들은 자연산 북한 여성들을 선호할 걸?

한국 여성들은 거의 뭐 성형수술한 사람의 비율이 20프로 정도 될 듯

ㄴIndependent_Mind

요샌 중국의 젊은 여성들도 자꾸자꾸 수술을 하니 중국 남성들이 고민이 많을 듯

 

rdorff

중국도 유능한 감독들이 매우 많다능.

YANG IMOU의 RAISE THE RED LANTERN이나 SHANGHAI TRIAD 정말 좋지 않음?

 

seephack

생산기지로서의 헐리우드의 경쟁력은 이미 끝났지.

LIB 유니온에서 최저임금을 너무 올려버려서..

지들 스스로 경쟁자들에게 밥그릇을 뺏겨버렸음

ㄴcab50151

니 농담함? 그렇다면 올해는 왜그리 이익이 많이 났음?

ㄴseephack

이걸 봐라

http://www.salon.com/2014/02/22/americas_next_wal_mart_the_indie_film_industry/

(미국 영화산업에서 인디필름의 비중이 점점 커지고 있다는 기사)

 

glenknowles

넷플릭스에서 한국 서브 장르쪽으로 가 봐..

걔네들 가라데 영화 증말 잘 만든다능..

ㄴkdare

훌루를 봐 봐. 거기 자막 달린 한국 드라마 진짜 많음

ㄴStarTe

꼭 Viki.com을 가보라능..한국 드라마 스트리밍 서비스임

 

JimC45

중국이 저평가 되는 이유는 사실 드라마 따위가 아님.

북한을 구제해주지 않고 외면하는 것 땜에 저평가 되고 있는 부분이 더 큼

ㄴArts and Education

북한 여성들 진짜 예쁨

 

idiocracy_is_marching_on

지구상에 중국인만큼 에고가 강한 사람들이 또 있을까?

 

JimC45

한국 드라마의 핵심 경쟁력은..

중국 문화의 엑기스를 잘 추려낸다는 거 아닐까?

 

Lucky36

모방은 아무나 하지만, 창조는 아무나 하는 게 아님!

 

rvastag

중국인들은 걍 창조적이지 않은 것 뿐임

 

Somewhere In The Mist

강남스타일이 왜 그렇게 전지구적으로 사랑받는지 설명해 줄 사람?

ㄴarcheopteryx

귀에 쏙 들어오는 비트와 저예산 비디오가 웃겨서?

 

PhanBA

한국 드라마 잡담이나 하고 있는 중국 관료들을 비웃지 말라!

아무튼 간에 저들은 평균적인 IQ의 사람들이고, 중국인들을 순한 양으로 만들었지.

이제 와서 중국이 왜 문화적으로 뒤쳐졌냐고 푸념하고 있군!

요즘의 중국인들은 호랑이 사냥하고 이러느라 바쁘지 않을까나?

 

Independent_Mind

디즈니 블록버스터인 겨울왕국이 중국에서 큰 인기몰이를 하고 있잖아.

중국 관료들이 그걸 통해 뭔가 좋은 자극을 받았으려나?

 

NatsfanNKY

코미디언인 인민 대표가 관료를 만나서 엔터테인먼트 산업 발전방향을 논의했다..

음 무슨 코믹영화의 스토리라인을 보는 거 같군..

ㄴKPinSEA

그런 스토리의 영화는 일단 중국 개봉 불가..

 

KPinSEA

아이패드를 뛰어넘는 걸 발명하느니

그냥 아이패드를 탈옥시켜서 쓰는 심리하고 비슷해..

이노베이션의 의지가 없는 거임

 

semicolonpowell

한국 드라마가 최고야. 최고로 프레시해. drxxxxxx.com에(*사이트 주소 생략) 가서 직접 경험해 보라능

 

cub4vt

한국 여성들 너무 아름다워

ㄴKirk Mac

한국의 성형기술 덕분이지!

ㄴpmcsnim

미국을 비롯한 서양도 성형기술은 좋아.

그리고 성형 안 한 한국 여성들도 엄청 많음

 

Independent_Mind

일단 니가 결혼을 했으면, 너는 무조건 니 부인이 미인이라고 믿어야 됨..

실제로 미인이건 아니건 간에

 

Nightstalker1

아무튼 한국은 성형인구가 많은 걸로는 세계 톱임.

거의 제정신이 아닌 수준까지 갔음. 요새 미스코리아들 보면 다 똑같이 생겼어

http://www.huffingtonpost.com/2013/04/25/miss-korea-contestants-2013-photos_n_3157026.html

 

jimat2nd

대체 이게 뭐에 대한 뉴스냐

ㄴpmcsnim

중국 관료들이 한국 드라마에 빠져 나사가 빠졌다는 뉴스임

 

 

 

번역기자:최감독

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

 

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

 

(끝)