본문 바로가기

분류 전체보기503

<엄마를 부탁해>의 영문판 <Please Look After Me>에 대한 아마존닷컴 독자평 신경숙의 베스트셀러 의 영문판 이 2011년 4월 5일에 출판되었습니다. 이 책은 한 때 아마존 도서 순위 55까지 올랐고 현재는 아마존 책 중에서 3,887위를 하고 있습니다. 이 책의 판권은 28개국에 판매되었고 미국, 일본, 대만을 비롯해 15개국에서 출간되었다고 합니다. 우리나라 소설이 해외에서 이렇게 큰 반향을 일으킨 것은 이번이 처음인 것 같네요. 우리나라의 문학 작품이 해외에 더 많이 소개되기를 바랍니다. 아마존닷컴에서 Please Look After Mom은 오늘(2011년 10월21일) 현재 110명의 독자가 서평을 남기고 있고 평점은 별 다섯개가 61명, 별 4개가 23명, 별 3개가 14명, 별 2개 8명, 별 1개 4명입니다. 많은 사람들의 공감을 얻은 3명의 독자 서평을 소개하려고.. 2011. 10. 21.
정관사 the의 사용법 정관사 the를 사용해야 할 때가 있고 사용해서는 안될 때가 있다. 1. 앞에서 이미 언급했거나 이미 알려져 있는사람이나 사물, 또는 유일한 사람이나 사물에 대해서 언급할 때 그 명사 앞에 쓴다.(보통 우리 말의 '그'로 해석됨) 예: the shop next to our school (우리 학교 옆에 있는 그 상점) the woman I saw yesterday (내가 어제 본 그 여자) 2. 국가, 바다, 강의 이름의 일부로 사용된다. 예: the United States, the Pacific Ocean 3. 형용사 앞에 사용되어 특정 그룹의 사람들을 지칭할 때 사용된다. 예: the disabled (장애인), the homeless (노숙자) 4. 단수 명사 앞에 사용되어 일반적인 그 물건을 이.. 2011. 10. 18.
부정관사 a와 an의 사용법 언제 a를 사용하고 언제 an을 사용해야 하는지 헷갈릴 때가 많다. 일반적인 규칙은 다음과 같다. 1. 다음 단어가 자음(b, c, d 등)으로 시작될 때는 일반적으로 a를 쓴다. 예: a big cat, a small dog, a hotel 2. 다음 단어가 모음(a, e, i, o, u)로 시작될 때는 일반적으로 an을 쓴다. 예: an old man, an umbrella 3. 다음 단어가 h로 시작하더라도 h가 묵음일 경우, 즉 발음하지 않을 경우에는 an을 쓴다. 예: an hour, an honest man 4. 다음 단어가 u(모음)로 시작하더라도 u가 "유"로 발음될 때는 a를 쓴다. 예: a university, a union 5. 다음 단어가 약어일 경우에는 약어의 첫 글자의 발음이 모.. 2011. 10. 18.
건설 관련 문서 번역의 어려움 번역을 직업으로 삼은지 10년이 되었건만, 아직도 번역은 어렵기만 하다. 물론 간혹 쉬운 번역도 있다. 가장 쉬운 번역은 비교적 평이한 문장들로 이루어진 제품(특히 소프트웨어) 설명서, 서신, 자기소개서 같은 문서들이다. 어려운 편에 속하는 것은 공학,의학, 과학 논문이다. 그리고 내 경험상 가장 어려운 것은 특허와 건설 쪽 문서이다. 논문은 용어가 어렵더라도 논문 사이트를 보면 찾을 수 있는 경우가 많고, 문장이 어렵기는 하더라도 완전히 말이 안되는 문장은 드문 편이다. 그런데 건설 쪽 문서는 용어도 어렵고 문장도 말이 안되는 경우가 많다. 평소에 들어보지도 못한 생소한 용어들이 마구 나온다. 이런 용어들은 사전에 나오지 않는 것은 물론이고 논문 검색이나 인터넷 검색을 통해서도 그에 해당하는 영어 단어.. 2011. 10. 15.
번역가가 되고 싶은 중3 학생 1년쯤 전에 장래 직업으로 번역가가 되고 싶은 중3 학생에게서 이메일을 받았다. 나는 잠시 망설이다가 이 아이에게 다음과 같이 답장을 해주었다. 1.이 직업을 선택하시게 된 계기는 무엇이었나요? 10년이상 직장 생활을 하다가 독립해서 혼자 자유롭게 일하는 직업을 갖고 싶어서 번역을 시작하게 되었습니다. 3.이 직업에 적합한 자격증은 무엇이 있나요? 자격증은 특별히 필요 없습니다. 무엇보다 실력이 중요합니다. 일반적인 영어 자격증인 TOEFL, TOEIC 등이 있으면 처음 일을 구할 때 유리할 것 같습니다. 또 해외 유학이라든가 영어 관련 전공 같은 경력도 도움이 될 수 있습니다만 반드시 필요한 것은 아닙니다. 저는 유학한 적도 없고 영어 관련 전공도 하지 않았습니다. 4.이 직업에 장점이 있다면 무엇인가.. 2011. 10. 15.
슈바이처 박사의 역사적 예수의 생애에 대한 탐구 (2) 제2장: 헤르만 사무엘 라이마루스(Hermann Samuel Reimarus) 라이마루스 이전에는 예수의 생애에 대해 역사적인 개념을 정립하려고 시도한 사람이 없었다. 라이마루스는 1694년 12월 22일에 함부르크에서 태어났으며 그곳에서 동양 언어 교수로 살다가 1768년에 사망했다. 그가 생전에 썼던 책들은 그가 사망한 후에 레싱(Lessing)에 의해 1774년부터 1778년 사이에 7번에 나누어 출판되었고 전체 4000 페이지에 달하는 원고는 함부르크 시립 도서관에 보관되어 있다. 그의 사후에 출판된 책들의 제목은 다음과 같다. 자연신교의 용인 이성을 비난하는 성직자들 모든 사람이 믿을 충분한 근거가 있는 계시의 불가능성 홍해를 건넌 유대인들 구약 성서는 종교를 드러내기 위해 쓰여지지 않았음을 입.. 2011. 10. 14.
슈바이처 박사의 역사적 예수의 생애에 대한 탐구 (1) 배경 슈바이처 박사(1875-1965)는 독일의 의사이며 자선가로서 "생명에 대한 경외"라는 철학으로 아프리카에서 의료 봉사활동을 하여 노벨 평화상(1952년)을 받은 분으로 잘 알려져 있다. 그런데 신학자로서의 슈바이처 박사에 대해서는 잘 알려져 있지 않다. 나는 슈바이처가 신학자로서 쓴 책으로, 약 백년 전에 출판된 (영문 번역판 The Quest of the Historical Jesus)를 소개하려고 한다. 중학교 시절에 나 자신이 독실한 크리스찬이라고 생각하다가 기독교에 대한 회의에 빠져 방황하면서 10대 후반에서 20대 중반까지를 보낸 후에 나는 이 책을 읽고 비로소 기독교에 대한 (나름대로) 올바른 관점을 정립할 수 있었다. 이 책은 슈바이처 박사가 역사적 예수에 대한 독일 신학계의 연구 성.. 2011. 10. 13.
장래 유망한 대학 전공 9개 U.S. News and World Report에서는 최근에 뜨고 있는 9개의 대학교 전공을 발표했습니다. 순위 전공 명칭 설명 해당 분야의 우수 대학교 1 생물의공학(Biomedical engineering) 미국 노동통계국에서는 2008년에서 2018년 사이에 생물의공학 일자리가 72% 증가하여 가장 빠르게 성장하는 분야라고 지목했다. Johns Hopkins University Duke University Georgia Institute of Technology Massachusetts Institute of TechnologyUniversity of California – San Diego 2 컴퓨터 게임 디자인(Computer game design) 게임 디자인 시장 규모는 2010년 555억 .. 2011. 10. 11.
2012년 세계 400대 대학 순위에서 우리나라 대학들의 순위 서울대학교 50위 KAIST 79위 포항공대 112위 연세대 142위 고려대 190위, 성균관대 343위 경희대 345위 이화여대 348위 한양대 355위 부산대 391위 서강대 397위 U.S. News and World Report에서 2012년 대학 순위를 발표했는데, 그 중 세계 400대 대학교 순위에 든 우리나라 대학들은 11개였고 순위는 위와 같습니다. 1위부터 10위까지는 모두 영국과 미국의 대학들이네요. 1. 캠브리지 대학교(영국) 100.0점 2. 하버드 대학교(미국) 99.2점 3. 예일 대학교(미국) 98.7점 4. 런던 대학교(영국) 98.5점 5. 매사추세츠 공대(MIT)(미국) 98.2점 6. 옥스포드 대학교 98.2점 7. 임페리얼 대학교(영국) 97.8점 8. 시카고 대학교(.. 2011. 10. 10.
영어 약어를 쓸 때 마지막 점을 꼭, 반드시 찍읍시다 오래 전부터 알게 된 사실이 있습니다. 많은 한국인들이 영어 약어를 쓸 때 마지막 구두점을 찍지 않는다는 것입니다. 예를 들어 유명한 가수인 에쵸티와 지오디를 영어로 쓸 때, H.O.T / G.O.D라고 쓰고 마지막 글자 뒤에 구두점을 찍지 않는 경우가 많습니다. 영문법적으로 보면 분명히 이것은 오류입니다. The Little Brown Handbook이라는 유명한 영문법 책이 있는데 제가 학창시절에 보던 5판을 보면 다음과 같이 나와 있습니다. (저는 지금도 이 책을 갖고 있습니다. 올해는 12판이 출판될 계획인 것으로 압니다) (제가 직접 스캔한 이미지 입니다) 위 규칙을 요약하자면 다음과 같습니다. 1. 일반적으로 약어에는 구두점을 찍는다. 예: L.A., D.C., M.D. A.D., Ph.D.,.. 2011. 10. 8.
초보 블로거를 위한 10가지 팁 블로그를 시작하는 입장에서 무엇부터 시작해야 하는지, 어떻게 방문객을 늘릴 수 있는지, 막막하기만 합니다. 그래서 성공한 블로거가 초보들을 위해 남긴 글들을 읽고 그 분들이 가장 많이 말씀하시는 조언들을 요약해 보았습니다. (상당 부분은 블로그투잡 사이트 주인장의 조언입니다) 1. 자신만의 색깔을 가지고 자신이 가장 자신있는 블로그를 운영한다. 2. 하루에 글을 하나씩 쓴다. 실천하기가 쉽지 않을 것 같습니다. 그렇게 자주 쓸 글 소재가 있을까? 어쨌든 가장 기본적이면서도 중요한 팁입니다. 또 하루에 너무 많은 글을 쓰면 스팸으로 인식될 수 있으므로 하루에 하나가 가장 좋다는 것입니다. 3. 유익하고 일상적인 글을 써라. 4. 남의 글을 복사하지 말아라. 5. 댓글과 추천 등으로 이웃을 만들어라 6. 네.. 2011. 10. 8.

티스토리툴바