본문 바로가기

전체 글506

별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 4 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 4 많은 분들이 별에서 온 그대에 대한 해외반응에 관심을 보여 주셔서 영어권 시청자들의 리뷰를 몇 개 더 소개하려고 합니다. (제가 이 드라마의 해외반응을 번역해서 이 블로그에 소개하면서 방문객 수가 갑자기 다섯 배 이상 증가했습니다.) 이번에 소개할 리뷰어는 역시 마이드라마리스트 사이트 회원인 addicted2dramas입니다. 이 분은 종합 9점, 스토리 8점, 연기/배역 9점, 음악 7점, 재시청 가치를 6점으로 평가했네요. 그럼 이 분의 리뷰를 한 번 읽어보겠습니다. 역시 번역은 제가 했습니다. “별에서 온 그대”는 정말로 독특한 드라마이다. 스토리가 독특한 것은 아니지만 다른 수많은 한국 드라마와 구별하는 특별한 부분이 있다. 나는 누구든지 이 드.. 2014. 3. 10.
워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 기사의 댓글 워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 기사의 댓글입니다. 제가 번역한 이 기사는 아래를 클릭하세요(새창에서 뜸): 워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 이 기사에 대한 댓글들을 제가 번역하려고 했는데 가생이닷컴(gasengi.com)에 벌써 올라왔네요. 그래서 여기에 옮겨왔습니다. 그런데 전부 번역하지 않고 좀 축약해서 번역하신 것 같네요. (저작권 정보는 맨 아래에 나와 있습니다.) Somewhere_in_the_Middle 중국에 부족한 것은 이것 뿐이야 -> 아름다운 한국 여성들 ㄴwilliamhuxtan 그것도 없지만 김수현도 없지 ㄴArts and Education 하지만 중국은 아름다운 북한 여성들을 보유하고 있지. 연변에 사는 한국인들도 있고.. HandelLover 재밌군..사실 내.. 2014. 3. 10.
워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 워싱턴 포스트 1면에 뜬 별에서 온 그대 별에서 온 그대 열풍이 좀처럼 식지 않고 있네요. 아래 이미지는 방금 제가 워싱턴 포스트 사이트에서 캡쳐한 것인데, 지금 인기 기사 순위가 말레이시아 비행기 추락 사건 다음으로 두 번째 입니다. 독자 코멘트도 계속 늘고 있는데 현재 50개의 코멘트가 있네요. 먼저 기사 내용부터 보겠습니다. 베이징발 기사로 William Wan이라는 기자가 썼네요. 제목은 "중국 관료들이 왜 중국은 남한만큼 좋은 드라마를 만들 수 없는지에 대해 논쟁하다"로 번역할 수 있겠네요. 기사를 대충 번역해 보겠습니다. 지금 급하게 번역한 것이라 퀄리티는 무시하고 사실 전달에 치중하겠으니 양해해 주시기 바랍니다. "중국이 오늘날 직면하고 있는 문제들은 끝이 없다. 최근에 테러리스트 공격으로 .. 2014. 3. 9.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 3 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 3 이번에는 마이드라마리스트 사이트의 회원인 safiresea 씨의 리뷰입니다. 이 분의 글을 번역하면서 뛰어난 필력에 깜짝 놀랐습니다. 범상치 않은 높은 수준의 영어 표현들을 구사해서 개인적으로 많이 배웠습니다.나중에 기회가 된다면 영어권 한류 팬들의 리뷰를 통해 영어를 배우는 포스트를 써보려고 합니다. 마이드라마리스트 사이트 회원 safiresea 씨의 리뷰 이 분은 종합, 스토리, 연기/배역, 재시청 가치는 모두 10점을 주었고 음악만 9점을 주었네요.그럼 이 분의 리뷰를 읽어 보겠습니다. 번역은 제가 직접 한 것입니다. 상당히 길어서 번역하는데 시간이 꽤 많이 걸렸습니다. 50편이 넘는 드라마를 보고 나서 또 이 드라마를 끝내고 나니까 이제 이 드라.. 2014. 3. 8.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 2 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 2 이번에는 별에서 온 그대를 보고 감명 받은 마이드라마리스트(MuDramaList) 사이트 회원의 리뷰입니다. 특이하게 이 분은 남성이네요. 아래 이미지에서 보듯이 이 분은 5개 평가 부문인 종합, 스토리, 연기/배역, 음악, 재시청 가치 모두를 10점으로 평가했네요. 마이드라마리스트 회원 Steelheart의 리뷰 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어. 지금 이 글을 쓰는 지금도 피날레가 내 마음 속에 생생해. 나는 상속자가 끝나고 나서 이 드라마가 그 시간대에 방영된다는 얘기를 들었어. 처음에는 줄거리가 좀 이상하지만 독특하다고 생각했지. 나는 주연이 누군지도 몰랐어. 스토리: 10점앞에서 얘기했듯이 줄거리가 이상하게 들렸지만 별 생각 없이 봤어. 그러데.. 2014. 3. 7.
별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 1 (다소 부정적인 리뷰) 별에서 온 그대 해외반응 - 영어권 시청자 리뷰 1 (다소 부정적인 리뷰) 아시아 드라마 소개 및 평가 사이트인 마이드라마리스트(MyDramaList)에서 별에서온 그대는 현재 평점 순위 6위에 올라와 있습니다. 이 드라마의 평점은 현재 9점에서 0.01점이 모자란 8.99점입니다. 1등인 일본 드라마 "하나자와 나오키"의 9.19점과 불과 0.20점 밖에 차이나지 않습니다. (평가 점수 순위는 6위) (모두 3,575명이 평가한 점수는 10점 만점에 8.99점) 마이드라마리스트 사이트 회원들이 이 드라마에 대해 쓴 리뷰는 오늘(2014.3.7) 현재 모두 34개입니다. 평가는 5개 분야, 즉 종합(Overall), 스토리(Story), 연기/배역(Acting/Cast), 음악(Music), 재시청 가치.. 2014. 3. 7.
아시아 드라마 TOP 20 중 한국 드라마 순위 아시아 드라마 TOP 20 중 한국 드라마 순위 마이드라마리스트(mydramalist.com)이라는 사이트는 영어로 된 아시아 드라마 소개 및 팬 사이트입니다. Alexa.com에서 조회해 보니까 세계 사이트 순위는 60,793위이고 미국내 순위는 35,367위입니다. 이 사이트 방문자들의 국가별 분포는 미국이 36.6%로 단연 많고, 다음으로 사우디아라비아, 이란, 인도네시아, 싱가포르, 말레이시아, 이탈리아, 인도, 필리핀, 프랑스가 TOP 10에 올라와 있네요. 이 사이트에서는 회원들이 드라마 리뷰도 쓰고, 평가도 하고, 추천도 하며, 자유롭게 토론도 하는 포럼도 있습니다. 여기에는 회원들이 드라마를 평가한 결과를 가지고 순위를 매기는데 확실히는 모르겠지만 실시간으로 전체 등록된 드라마들의 순위가 .. 2014. 3. 6.
드디어 구글 애드센스 가입 승인을 받다 드디어 구글 애드센스 가입 승인 메일을 받았습니다! 저의 오랜 꿈이던 블로그 마케팅 전문가라는 꿈으로 한발짝 내딛었습니다. 블로그를 시작한지는 오래되었지만 블로그 마케팅에는 서투르기 때문에 애드센스를 어떻게 가입하는지 몰랐는데 그냥 무턱대고 시작했습니다. 2014년 2월7일에 구글 애드센스 사이트에서 가입 신청을 하고 나서 하루가 지나지 않아서 구글에서 이메일을 받았습니다. 신청서가 접수되었고 제 사이트에 광고 코드를 삽입해야만 신청서 검토가 진행된다는 겁니다. 하지만 구글 로그인을 하고 애드센스 사이트에 가려고 하면 신청 검토 중이기 때문에 들어갈 수 없다는 오류 메시지만 나왔습니다. 그래서 잘 모르겠고 물어볼 사람도 없어서 거의 포기하고 그냥 방치했습니다. 그러다가 애드센스 가입 신청을 하고 나서 거.. 2014. 2. 21.
한국의 빈부격차 - OECD에서 미국 다음으로 심각 우리나라의 소득 불균형 문제가 양호하다는 거짓말을 믿지 마세요! OECD에 따르면 우리나라의 소득불균형(빈부 격차) 문제가 심각하다고 합니다. 개인 근로소득을 10개 계층으로 나누었을 때 최하위인 1분위(소득 하위 10%)와 9분위(소득 상위 10-20%) 간 소득 배율이 4.78배로 나타났는데, 이는 OECD 34개국 가운데 이스라엘(5.18배)과 미국(4.89배) 다음으로 3위를 차지했습니다. 이 숫자가 클수록 소득 불균형이 심각한 것을 의미합니다. OECD 평균은 3.33배입니다. 1분위와 9분위간 소득 배율이 가장 낮은 나라는 벨기에(2.25배), 이탈리아(2.27배), 스웨덴과 노르웨이(2.28배) 등이었습니다. 아래 기사 참조: http://www.munhwa.com/news/view.html.. 2012. 4. 24.
이해할 수 없는 한국만의 풍습 - 불합리한 한국식 나이 왜 한국에서는 태어나자 마자 나이를 한 살 먹나요? 그리고 왜 새해에 모든 사람이 똑같이 나이를 한 살 더 먹는 건가요? 뱃속에 있었을 때를 계산해서 그렇다고 합니다. 그런데 뱃속에 있었던 건 10개월이잖아요? 그렇게 따지자면 태어나고 나서 2개월 지나서 한 살이 되어야지요? 2개월 쯤은 그냥 대충 넘어가도 된다고요? 글쎄요. 원시 사회에서는 어떨지 모르겠지만 현대 사회에서는 뭐든지 그렇게 두리뭉실 넘어가서는 살기 힘듭니다. 세계 표준과도 안맞고요. 게다가 나이 먹는게 뭐가 좋다고 굳이 실제 산 세월보다 한 두 살 더 많이 먹어야 하나요? 이왕이면 젊게 사는게 더 줗지 않나요? 제가 지금 실제로 태어나서 산 세월은 아직 만 48년이 되지 않았는데, 왜 지금 49세라고 말해야 하나요? 내년이면 사실상 49.. 2012. 4. 1.
한국과 중국의 닮은 꼴 - 언론 자유 순위 87위와 89위 한국과 중국의 닮은 꼴 - 언론 자유 순위 87위와 89위 현 정부에서 국격 상승을 위해 G20 정상회의와 핵안보정상회의도 유치하고 언론사 사장들을 친정부 인사들로 바꾸는 등 나라의 발전을 위해서 많은 노력을 해서인지 드디어 우리나라의 언론 자유 순위가 중국을 간발의 차로 앞섰다는 소식이 들려옵니다. 많은 네티즌들이 미국은 천조국이라고 숭상하고 중국은 대륙 시리즈로 비웃던데, 사실상 우리나라가 중국을 비웃을 처지가 안된다는 것이 각종 데이터로 드러나고 있습니다. 예를 들어, 노벨상 수상자 수가 중국과 우리나라는 나란히 1명입니다. 그 외에도 국민성, 인종 등 비슷한 부분을 찾으면 꽤 있습니다. 또 하나 중국과 한국이 오십보 백보 수준이라는 증거가 최근에 나왔습니다. 최근에 미국 갤럽조사연구소가 133개국.. 2012. 4. 1.
"~할 여지가 있다"라는 표현을 영작할 때는 "There is (some) scope/room to..." "~할 여지가 있다"라는 표현을 영작할 때는 "There is (some) scope/room to..."를 쓴다. 예문: There is some scope to increase the participation rate for older workers. 번역: 나이 많은 근로자들의 참여율을 증가시킬 약간의 여지가 있다. 2012. 3. 29.

티스토리툴바